Quran Ayah ar-Rahman (The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful) 55:72 - 70+ Translation Comparison

[There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid]

houris, cloistered in cool pavilions -

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;

ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyām

Fair ones restrained in the pavilions.

[There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid]

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;

Fair ones, close-guarded in pavilions

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.

[There the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions

Hoor, kept close in their pavilions

Most beautiful eyed ones who will be restrained in edifices.

Bright-eyed damsels sheltered in pavilions;

Pure ones confined to the pavilions

Beautiful virgins (Huris) guarded in pavilions.

Dedicated, deep dark eyed ones in the arbors

Maidens secluded in pavilions

Fair ones, sheltered in pavilions.

Companions, secluded in the tents

Huris (beautiful damsels) sheltered in their tents

Hur — restrained personalities within pavilions

Lovely eyed (heavenly) nymphs (of paradise) lodged in pavilions

Fair companions restricting (their glances), in (beautiful and decorated) homes—

Fair ones reserved in pavilions

- with big, black and white beautiful eyes, dwelling in tents

__ the houris, kept guarded in pavilions_

Modest, intelligent companions in blessed shades

Huris, cloistered in pavilions

Pure ones confined to pavilions

Dark-eyed, sheltered in pavilions

Fair ones, confined in tents

Houris cloistered in pavilions -

Dark-eyed, secluded in cool pavilions.

Pure maidens assigned for them in secluded pavilions

Houris secluded in pavilions

Consorts, inside grand pavilions.

With beautiful eyes living in tall tents.

Companions subtle, in pavilions

Beautiful girls limited to the tents/pavilions.

There shall be maidens sheltered in tents

[In those gardens is companionship of] modest Houris in pavilions

There are houris, ( virgins of paradise ) confined in tents,

Confined in the tents.

Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions

They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions

The mates waiting for their husbands in their tents

Pure ones confined to pavilions

Dilated pupils (very beautiful) confined/limited in the tents

Fair maidens with lovely black eyes, guarded in pavilions

Companions, inside grand pavilions.

Pure and chaste houris confined to (their goodly) pavilions (enjoying the shade of God`s mercy)

The maidens who are veiling, confined in tents

Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions

Dark-eyed virgins, sheltered in their tent

houris, cloistered in cool pavilions -

Bright and large-eyed maids kept in their tents

Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view

With large dark eyeballs, kept close in their pavilions

houri (Huurun) young women (Maq'suuraatun) in (Fii) tents (El'Khiyaam), (52:20 / 44:54)

Mates of paradise confined in their tents.

With wide, lovely black eyes, dwelling in pavilions.

Exclusive beauties in tents.

[There will be] modest companions in gazeboes.

Spouses with lovely wide eyes, secluded in pavilions.

Bright-eyed damsels sheltered in pavilions;

Nymphs, castled in the pavilions.

Houris secluded in pavilions.

Houris reserved only for their partners (partners – bodies that are equipped and capacitated to fulfill all of the desires of the forms of consciousness that manifest the attributes of the Truth. Please see 13:35, 47:15)!

Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;

Beautiful maidens, secluded in pavilions.

Fair ones, confined in pavilions.

Beauties with eyes radiating splendour restrained to those whom they accompany, and abiding in pearly tent-like pavillrions canopied with ornamented dome-shaped tapestry brocaded with gold

Houris, cloistered in the tents.

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;

Companions, inside grand pavilions.

Companions, inside grand pavilions

Fair ones restrained in the pavilions

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami